آذرتاش بن محمد آذرنوش ( 1356 ه - ) أستاذ جامعي ، من مواليد مدينة قم . أكمل الثانوية في مدرسة دار الفنون بطهران ، وشارك في تأسيس ملتقى أدبي باسم « جمعية الشعراء » . درس اللغة العربية لمدّة سنة واحدة في كلية الآداب بجامعة بغداد ، وعاد إلى إيران بعد ثورة ( 1958 م ) في العراق . حاز الليسانس في اللغة العربية وآدابها من جامعة طهران سنة ( 1379 ه ) . يعدّ أول إيراني حصل على الدكتوراه من مؤسسة المطالعات الإسلامية العليا التابعة لجامعة السوربون في باريس سنة ( 1382 ه ) . درس اللغة الآرامية في جامعة كيمبريدج بانكلترا . مارس التدريس في كلية الإلهيات بجامعة طهران منذ سنة ( 1386 ه ) ، وعيّن معاونا لعميد تلك الكليّة ، كما ترأس قسم الأدب العربي لمركز دائرة المعارف الإسلامية الكبرى . الآثار : نشر ما يربو على ( 350 ) مقالة في « دائرة المعارف بزرگ اسلامى » عن علوم القرآن ، كما نشر مقالات عديدة في مجلّات من قبيل : « مقالات وبررسىها » و « نشر دانش » و « فرهنگستان » ، وله الكتب الآتية : 1 - آموزش زبان عربى ( فارسي / لغة ) تعليم اللغة العربية في جزأين . ( * ) طبعاته : عديدة منها : طهران ، نشر دانشگاهى ، 1366 و 1367 ش ، وزيري . 2 - آيين نقد أدبي ( فارسي / أدب ) ترجمة كتاب لابن قتيبة في النقد الأدبي . ( * ) طبعاته : طهران ، أمير كبير ، 1365 ش . 3 - اسلام : پژوهشى تاريخي وفرهنگى ( فارسي / تاريخ ) بحث عن الجوانب الثقافية والحضارية للدين الإسلامي ، ألّفه مع آخرين . ( * ) طبعاته : طهران ، مركز دايرة المعارف بزرگ اسلامى ، وزارت فرهنگ وارشاد اسلامى ، 1383 ش ، وزيري ، 552 ص . 4 - اطلس تاريخي اسلام ( فارسي / تاريخ ) ترجمة كتاب لحسين مؤنس في تاريخ الإسلام . عدّ كتابا نموذجيا في إيران لسنة ( 1417 ه ) . ( * ) طبعاته : طهران ، سازمان جغرافيائى نيروهاى مسلح ، 1375 ش ، 691 ص . 5 - تاريخ أدبيات عرب ( فارسي / تاريخ ) ترجمة عن الفرنسية لكتاب من تأليف ( ج . م . عبد الجليل ) في تاريخ الأدب العربي . طبعاته : طهران ، أمير كبير ، 1363 ش ، وزيري ، 340 ص . 6 - تاريخ أدبيات عرب ( 1 ) ( فارسي / تاريخ ) ترجمة عن الفرنسية لكتاب من تأليف ( رجي بلاشر ) في تاريخ الأدب العربي . ( * ) طبعاته : طهران ، مؤسسه مطالعات وتحقيقات فرهنگى ، 1363 ش ، وزيري ، 358 ص . 7 - تاريخ ترجمه از عربى به فارسي از آغاز تا عصر صفوى ( فارسي / تاريخ ) تاريخ الترجمة من العربية إلى الفارسية منذ بداياته حتى عهد الدولة الصفوية في إيران . احتوى على عدّة بحوث ، منها : النصوص الفارسية المترجمة عن القرآن الكريم . ( * ) طبعاته : طهران ، سروش ، 1375 ش ، وزيري ، 327 ص . 8 - تاريخ زبان وفرهنگ عربى ( فارسي / تاريخ ) تاريخ اللغة والثقافة العربية . ( * ) طبعاته : طهران ، سمت ، 1377 ش ، 158 ص . 9 - ترجمة طبقات الشعراء ( فرنسي - عربي / تراجم ) رسالة دكتوراه ، تحقيق لكتاب « طبقات الشعراء » تأليف ابن المعتز وترجمة قسم منه إلى الفرنسية . 10 - ترجمه فتوح البلدان ( فارسي / تاريخ ) ترجمة كتاب لأحمد بن يحيى البلاذري . أكمل منه ما يختص بتاريخ إيران . ( * ) طبعاته : عديدة منها : طهران ، سروش ، 1364 ش ، وزيري ، 308 ص . 11 - ترجمه مقدمة الشعر والشعراء ( فارسي / أدب ) ترجمة عن العربية لمقدمة كتاب ابن قتيبة . ( * ) طبعاته : طهران ، أمير كبير ، 1363 ش ، رقعي ، 323 ص . 12 - تعليقة على خريدة القصر وجريدة العصر ( عربي / تراجم ) رسالة دكتوراه . تحقيق وتقديم للقسم الخاصّ بالأندلس والمغرب العربي من كتاب « خريدة القصر وجريدة العصر » تأليف عماد الدين محمد الإصفهاني ( ت 597 ه ) . ( * ) طبعاته : تونس ، 1972 م ، 2 ج . 13 - تعليم اللغة الفارسية لأبناء العرب ( فارسي - عربي / لغة ) ( * ) طبعاته : طهران . 14 - چالش ميان فارسي وعربى سده‌هاى نخست ( فارسي - عربي / لغة ) بحث عن الآثار المتقابلة في المفردات والتراكيب اللغوية بين اللغتين العربية والفارسية . ( * ) طبعاته : طهران ، نشر نى ، 1385 ش ، وزيري ، 324 ص . 15 - راههاى نفوذ فارسي در فرهنگ وزبان عرب جاهلي ( فارسي / أدب )